(Version française ci-dessous)

The final word / Pour terminer

After several hours of work on the layout I decided to declare it ‘’completed". The only thing I still have to do is to develop a sequence of operations using cards for the cars, and a switching list template. I am going to store the layout away for few weeks in order to be able to work on other projects. I will probably add more details over the next few months.  Cheers, E

*******************************************************

Après plusieurs heures de travail sur le réseau j'ai décidé de le déclarer ''terminé''.  Il ne me reste qu'a développer une séquence d'opération en utilisant des cartes pour les wagons et une liste de classement.  Je vais ranger le réseau pour quelques semaines, question de travailler sur d'autres projets.  Je vais probablement ajouter d'autre détails au cours des prochains mois. Salutations, E

Photos:

(English version follows)

Les détails.... / Details, details...

Pour donner vie au réseau j'ai ajouté des items sur les plateformes de chargement, tel que boîtes (Kibri), palettes (Faller), une unité de climatisation (Walthers), des barils (Kibri), une pile de morceaux de bois (Auhagen) et j'ai fabriqué un support rempli de tubes de plastique pour représenter des tuyaux de métal (Evergreen).  J'ai également contruit et peint des butoirs de la firme Walthers. Tous les accessoires ont reçu une couche d'apprêt Tamiya gris pâle et ont été peints à l'aérographe avec de la peinture Valejo Air.  Pour terminer, chaque pièce a été patinée à l'aide d'un lavis Mig Productions.

************************************************************

I added visual effects to the layout by adding details on the loading docks, such as boxes (Kibri), pallets (Faller), an air conditioning unit (Walthers), barrels (Kibri), a stack of pieces of dimensional lumber (Auhagen) and I built a stand filled with plastic tubes to represent metal pipes (Evergreen). I also built and painted track bumpers from Walthers. All accessories were primed with light gray Tamiya primer and were airbrushed with Valejo Air paints. Finally, each piece was weathered with a layer of Mig Productions wash.

Photos: 

(Version française ci-dessous)

Buildings - Final steps, and the vegetation / Les bâtiments - Dernières étapes, ainsi que la végétation

Painting, weathering, and installation of the buildings were completed before the ballast was laid down on the layout. Then I ‘’seeded’’ Noch artificial grass on the zones covered by the brown painted clay. This product is made from nylon and therefore has an unnatural scale colour.  I airbrushed thin layers of highly diluted XF-57 (Tan) on the lawn to give it a dried grass color, such as the one we can observe at industrial zones at the end of the summer.

****************************************************

La peinture, la patine et l'installation des bâtiments a été complétée avant que le ballast soit posé sur le réseau.  Par la suite, j'ai posé sur les parties peintes en brun de l'herbe artificielle de la marque Noch.  Ce produit est fait à partir de nylon, et donc présente une couleur peu naturelle à l'échelle.  J'ai donc décidé de la patiner avec des couches de peinture XF-57 (light tan) très diluée, pour donner une couleur d'herbes séchées, tel que l'on peu observer sur les terrains industriels à la fin de l'été.

Photos:

(English version follows)

Le terrain et le ballast / Groundwork and ballast

Les morceaux de carton plume ont été recrouverts de colle à bois puis d'une couche de 3 mm de pâte à modeler Das Pronto.  Après une période de séchage de 3 jours, le ballast a été posé entre les rails et le carton plume/pâte à modeller, en deux couches distinctes, suivi par une période de séchage d'une semaine.  La prochaine étape fut la peinture du terrain, Brun OTAN XF-68 (Tamiya), puis celle des rails et du ballast en gris XF-24.  Les rails/ballast ont été en suite brossé à sec avec du gris pâle de la marque Valejo pour faire ressortir les détails. Le patine des rails continue avec une couche de peinture brun foncé XF-10, suivie par un brossage à sec beige pâle (buff). La dernière étape consiste à pulveriser une ligne de peinture noire au milieu des rails pour simuler l'huile et la graisse qui s'échape des locomotives et wagons au cours des opérations.

*****************************************************

The pieces of foamboard were covered with a layer of wood glue, followed by a 3 mm layer of Das Pronto modelling clay. After a drying period of 3 days, the ballast was laid down between the rails and the foamboard/modelling clay, in two layers, followed by a drying period of one week. The next step was to airbrush the clay with XF-10 NATO brown (Tamiya), then the rails and ballast with XF-24 grey. The rails/ballast were then drybrushed with Valejo's pale grey to bring out the details. Next, the rails weathering was done first with a coat of XF-10 dark brown paint, followed by a drybrush of Valejo buff. The last step consists with a line of black paint in the middle of the rails to simulate oil and grease that falls from the locomotives and rolling stock during operations.

Photos: